Anteriormente em Pretty Little Liars...
Comprei algo para vocês.
Seremos amigas para sempre.
Você perdeu uma amiga querida.
Precisam encontrar uma forma de dizer adeus juntas.
A Prefeitura vai colocar um banco novo,
e terá um caminho com azulejos artísticos.
Ela mora nesta cidade. Tenho que vê-la...
- Acha que vão se resolver? - Eu realmente não sei.
Vai sair de casa?
- Estava procurando o Sr. Fitz. - Ele não veio.
- Sou a substituta, Srta. Shepard. - Sabe se ele voltará amanhã?
Não sei.
Ou tem um plano genial de dormir com o inimigo ou está ficando louca!
Vocês nem o conhecem.
Todos nós temos segredos, Emily.
Toby e Jenna tinham um relacionamento.
Muito além de meio-irmãos.
- É o bastante para querê-la morta. - E a nós também.
- Então, o Toby morreu? - Não tive coragem de perguntar.
Eu não disse muitas coisas, Emily.
O mínimo que pode fazer é me conseguir aquele arquivo.
Pronto! Está feito, tá bom?
Pensei que ela não conseguiria fazer em tempo para o memorial.
Foi alguém da galeria da sua mãe?
- Isso. - Cadê a sua mãe?
Tem um apartamento em cima da galeria e ela está ficando lá.
Por enquanto.
É meio estranho, não é? Sua mãe sair de casa.
É, meu pai devia ter saído. Era isso que você esperava.
- Aria. - Desculpe.
Não quis dizer dessa forma. A coisa toda é uma droga.
- Eu sei. - Alguém ligou para Shelly Leonard?
Feito. E eu disse a ela que se tocar algo deprimente,
vou chutar o violoncelo dela.
E o programa?
Quase pronto, mas vamos terminá-lo antes que o irmão da Ali chegue.
- Quando ele chega? - Hoje. E quer nos ver pela manhã.
- Sabe, eu mal me lembro do Jason. - Não o conhecíamos.
Era apenas o irmão mais velho da Ali, no final do corredor.
- Detrás de uma porta fechada. - Com o punk pesado tremendo o chão.
Como entrou em uma escola da Ivy League?
Não sei, deve ter sido pelas cotas para góticos e emos.
Está lindo.
O pedestal já está lá, ao lado do banco.
Isto vai ser colocado na sexta-feira de manhã.
- Acha que o Jason vai gostar? - Claro que vai.
E daqui a muitos anos as pessoas vão ver o memorial,
e é tudo que saberão sobre a Ali.
Será a garota para quem dedicaram o banco.
Mesmo quando a gente se for, a Ali ainda será lembrada.
"Isso é imortalidade, minhas queridas."
Eu queria que pudéssemos escolher a idade que queríamos ter
e ficar assim para sempre.
O único jeito é morrer cedo, e deixar um belo cadáver.
- Não brinque. - Não é brincadeira.
Vamos, nunca pensaram o quão deliciosamente trágico seria
morrer de uma forma incrivelmente misteriosa?
Isso seria superior.
É assim mesmo que quer morrer, Alison?
- Ainda não. - Não fale assim.
- É macabro. - Não é macabro.
É imortalidade, minhas queridas.
De onde ela tirou aquilo, de um filme?
Ali era um filme.
- Pretty Little Liars -
S01E08 Please, Do Talk About Me When I'm Gone
Legendas: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com
Twitter: @ysis
Foi uma humilhação.
O vendedor da loja simplesmente pegou meu cartão de crédito.
- Isso é propriedade privada, não é? - É propriedade privada do banco.
E os meus outros cartões?
Tenha paciência, pelo menos por um tempo.
Sinto muito, estava tentando te deixar fora disso.
- Mãe. - Temos que fazer uns ajustes.
Ajustes temporários.
Precisamos ser mais cuidadosas com dinheiro.
- Por quanto tempo? - Até não precisarmos mais.
- E quanto tempo vai durar isso? - Não sei.
Quando saberá?
Isto é uma representação visual do que estou falando.
Leite desnatado, suco de laranja e alguns iogurtes.
Nada de água com sabor ou deliciosos Chardonnay.
Nada da loja de queijos artesanais.
O que aconteceu?
Aconteceu uma hipoteca, contas a pagar, impostos,
o fato de que esta família só tem um salário,
e não podemos viver uma vida de dois salários.
Pensei que pudesse compensar a saída do seu pai, mas tem sido difícil.
- Mais difícil do que o esperado. - O quão difícil?
Este não é o primeiro cartão a ser rejeitado.
Fizeram um trabalho incrível. Sério.
A mamãe, o papai e eu estamos muito gratos.
Lá está ela!
Jason!
- Desculpe o atraso. - Sem problemas.
Estava dizendo que fizeram um belo trabalho no memorial.
Eu teria feito uma coisinha ou outra diferente,
mas podemos ajustar com o tempo.
Aqui está uma cópia do programa para a dedicação.
Te enviei um e-mail com o programa que organizamos.
Certo. Eu vi o rascunho e dei uma melhorada.
Vamos ver, se Shelly Leonard vai tocar algo,
acho que não podemos dar mais do que três minutos.
Eu lembro que ela é meio exagerada com o violoncelo.
- Esta é a foto do programa? - Sim, é a preferida de todos.
É a que eu teria escolhido.
Pensei que pudesse trazer minha família inteira,
mas de última hora, minha mãe...
É uma loucura falar sobre isso, não é?
Quando penso nela, penso em vocês...
Vocês cinco rindo no quarto dela, contando segredos.
Faz muito tempo.
Quero que cada uma de vocês fale algo.
Prefiro ouvir vocês do que a Sra. Slocomb do grupo de pais e mestres.
O grupo de pais e mestres ajudou muito.
- E a chuva? - Chuva?
A possibilidade é de 40% antes do fim de semana.
Disseram que podemos usar a sala de variedades da escola
se tivermos que levar a cerimônia para dentro.
Ótimo.
As pessoas pensam que a dedicação é para colocarmos um ponto final.
Não terá ponto final até descobrirem quem fez isso com a Alison.
A polícia daqui está enrolando minha família há mais de um ano.
Já chega disso.
Estou aqui para agilizar as coisas, e este memorial vai me ajudar.
Vou adicionar uma oradora ao programa.
Jenna Marshall?
Quer que a Jenna fale na dedicação?
- Isso mesmo. - Por quê?
- Ela me perguntou se podia. - Jenna pediu pra falar?
Tem algum problema?
É só que não pensamos que Alison e Jenna eram tão próximas assim.
Eu também não sabia. Jenna ligou e disse que minha irmã
tinha ajudado muito depois do acidente dela.
Bem, concentrem-se no que vão dizer.
Deixem o restante comigo.
Vou bater um papo com o detetive Wilden
e descobrir por que ainda não localizaram o Toby.
- Fomos demitidas? - Fale baixo!
Por que ele está falando com a Jenna?
Não sei.
O que ela tem a dizer?
Isso está se transformando num pesadelo.
O que mais ele disse?
Nada, só ficou sorrindo como se estivesse concorrendo para prefeito.
Spence, por que a Jenna quer falar na dedicação?
Por que o Jason a quer lá?
É claro que ele sabe que elas não era amigas.
Não podemos deixar a Jenna falar.
Como vamos impedi-la sem parecermos sacanas?
Como vamos impedi-la de qualquer forma?
Caso não tenham percebido, acabamos de ser dispensadas
e fomos ordenadas a irmos brincar.
Precisa ficar de olho nele. Descubra o que está acontecendo.
- Por que eu? - Porque é a grande organizadora.
Tem o computador do conhecimento, e ele vai precisar de um pouco disso.
Jenna pode chegar lá e falar sobre o incêndio e sobre o Toby.
Pode falar sobre tudo.
BAILE DE 2010 COMPREM SEUS INGRESSOS AGORA!
Ezra, espere.
Deixe-me falar por um segundo, por favor.
Não quero discutir ou tentar te convencer de nada.
Eu sei que acabou, sei disso.
Mas não posso suportar a idéia de você me odiar.
Te odiar?
A única pessoa que odeio agora sou eu mesmo,
por pedir demais de você.
Nunca poderia te odiar.
Mas isto é Band of Horses.
Noel conseguiu ingressos para o show da Band of Horses?
Sim, só para Vips.
- E nós vamos? - Sim, você eu com o Noel.
Quem o Noel vai levar?
Esse é o problema, ele quer chamar à Aria,
mas tem uma área anti-garotos ao redor dela.
Noel só quer convidá-la, se ela não for rejeitar.
Então, o que tenho que fazer é convencer a Aria, e nós podemos ir.
- Exatamente. - Perfeito, posso fazer acontecer.
Tenho que fazer algo para o anuário, mas falo com ela mais tarde.
Espere, anuário? Está trabalhando com aquele super-nerd?
Se está falando do Lucas, sim.
Cuidado, as perebas não contagiosas.
Não acredito que falou "perebas". Você é hilário.
Eu te desafio.
- Você é terrível. - Sou sim, vamos.
O que achou que eu ia te dar?
Não sei, um daquelas balas bem azedas.
Sem chance.
Tive uma idéia, por que não fazemos algo, um dia desses,
ao invés de apenas ficarmos sem fazer nada?
- Que tipo de coisa? - Não sei.
Talvez irmos jantar de verdade, depois irmos ao cinema.
Jantar e cinema.
Acho que tem uma palavra para isso.
Como se chama, quando duas pessoas saem assim?
- Acho que chamam de encontro. - Já ouvi falar disso.
Então, está me chamando para sair?
Duas amigas indo jantar e ao cinema, não é nada demais.
Sim, estou te chamando para sair.
- Vou pensar. - Maya!
Mãe?
Então as pessoas simplesmente te deixam fazer isso?
Você pergunta se pode tirar uma foto do seu armário e elas aceitam?
Se disser que precisa da foto para o anuário, pensam que são importantes
e mostram tudo. É incrível o ego do ser humano.
Então, estava pensando em quatro armários em cada página,
- com o nome embaixo de cada foto. - Não, não coloque os nomes.
É melhor adivinharem de quem são os armários.
Pode colocar números e uma lista no fundo do anuário.
- Seria mais divertido. - Seria mesmo.
Gostei disso, é inteligente.
Isso é impressionante.
Porque está acostumada a tirar fotos apontando o celular para as pessoas.
Gosto de câmeras que parecem câmera de verdade.
Isto não é barato, é?
Não, mas eu leiloei algumas coisas na internet e fiz um bom negócio.
- Que tipo de coisas você vendeu? - Coisas.
Bonecos de plástico?
Eles eram muito importantes para mim quando eu tinha 12 anos.
Quem compra bonecos de plástico dos garotos de 12 anos
- que já enjoaram deles? - Homens de 40 anos.
E ganha dinheiro assim?
O suficiente para comprar o brinquedo que te interessou agora.
Está interessada em vender algumas coisas na internet?
- Sim, mas não sei como. - Eu sei.
Posso te ajudar a ganhar uns trocados, se quiser.
Sim, seria ótimo, se puder.
Me diga tudo que você tem em dois, e venderemos um.
Nada de rins, tá bom?
Em?
- É o meu pai. - Meu Deus, ele está bem?
Está. Melhor do que bem.
Vão transferir a unidade dele do Afeganistão.
Meu pai está vindo para casa.
CONHECI A ALISON DILAURENTIS...
Nossa, Jenna, a jamanta, está olhando para nós.
Está com um pessoalzinho de segunda classe.
Por que ela não leva a gangue dos insignificantes para casa
ao invés de sentar aqui e me dar calafrios?
- Se Jenna está aqui, cadê o Toby? - Na floresta, matando esquilos.
Credo. Não se cansa de atirar sempre nos mais vulneráveis?
Não estrague um dia perfeito, Spencer.
- Está perfeito. - Amigas para sempre.
Mesmo quando estivermos bem velhinhas.
"A DEDICAÇÃO: FAÇA CERTO. ESTAREI VENDO, ASSIM COMO TOM SAWYER. - A"
Está na hora de voltar para a terra dos vivos.
Só quer que eu vá para que possa ir com o Sean.
Não é verdade!
Mesmo que seja um pouquinho verdade, mais um motivo pra você ir.
- Não sei. - Aria, não sabe o quê?
Não estou te arranjando com meu desastroso primo Raymond,
cujo hobby é fazer móveis em miniatura. É o Noel Kahn.
Você era super afim dele no ensino fundamental,
e agora ele está te chamando para sair,
então, pare de chorar pelos fiordes e aproveite o gatinho.
- Não tem nada a ver com os fiordes. - Então, qual é o problema?
O problema é que...
- Não posso fazer isso agora. - Bem, eu só tenho agora.
Talvez em algumas semanas.
Não pode partir para outra até amanhã à noite?
Hanna, minha família acabou de ser destruída. Entende?
Pensei que isso fosse te ajudar a parar de pensar nisso.
Adoraria parar de pensar nisso, mas não posso.
- Até mais. - Até.
Ora, ora, ora. Algo novo foi adicionado.
Noel Kahn inspecionando as tropas.
Sabe, não devia sair tão cedo depois de colocar silicone.
Deixe ficarem no lugar certo antes de sair com eles.
Prudence Finn colocou silicone?
Tinha que fazer algo para compensar seu nome ser Prudence.
- Está pensando nisso, Aria? - Pensando em quê?
Fazer algo para atrair a atenção do Noel.
Não.
Aria gosta dos inteligentes.
Bonito, rico e inteligente. Noel Kahn é o pacote completo.
Eu, pessoalmente, gosto de alguém um pouco mais maduro.
Não que Noel não tenho potencial. Só falta um pouco de tempo.
É perfeito para você, Aria. Não seja muito tímida.
HANNA, DESCULPE, CONTE COMIGO.
Olá, Hanna.
A diretoria disse que podia te encontrar aqui.
Tenho certeza que não há nada que eu possa fazer por você,
- mas precisa de alguma coisa? - Na verdade, sim.
Queria saber se Emily teve alguma notícia
do Toby Cavanaugh desde que desapareceu.
Eu pareço com a Emily? Pergunte a ela.
- Pensei que compartilhassem tudo. - Bem, pensou errado.
O irmão da Alison está na cidade. Sabia disso, não?
Jason. E sim, eu sabia.
Está aqui para a dedicação do memorial da Alison.
Ele está aqui para mais do que isso, Hanna.
Ele foi ao meu escritório ontem.
Foi reclamar sobre como não está gostando
de como estamos lidando com as coisas.
Tenho certeza que é um direito dele.
A cidade é pequena, Hanna.
Às vezes, as vidas privada e pública ficam um pouco misturadas.
- Não me diga. - Olha...
Eu entendo que tem problemas comigo,
mas espero que também entenda que o que contar para Jason DiLaurentis,
pode acabar sendo muito embaraçoso para sua mãe.
Pode acabar machucando as pessoas erradas.
Sabe, fico um pouco confusa com esse tal de "certo e errado".
Está dizendo que eu deveria ou não contar ao Jason
que o policial que está investigando o assassinato da irmã dele
andava pela minha casa de toalha?
Olá?
É a Spencer.
Olá, Spencer.
- Posso falar com você? - Claro que pode.
É sobre a dedicação.
O memorial da Ali? Está cuidando disso, não é?
Estava, mas agora que o Jason chegou, ele assumiu o controle.
O Jason parece ser o mesmo?
Tive a impressão de que ele estava diferente.
- Ele soa diferente. - Está diferente.
Está...
- Polido. - Polido.
Sabe, quando falei com ele, tive a estranha sensação,
de que a Ali estava na sala conosco.
- O que vai dizer na dedicação? - Eu ia falar do coração.
Jenna, o que você quer?
O que eu quero você não pode me dar.
Você e suas amigas são descuidadas.
Como eu disse à Emily,
vocês são descuidadas e quebram as coisas,
e acham que nunca vão ter que pagar por elas.
Estamos pagando, Jenna. Estamos pagando todos os dias.
Quanto? Quem está contando?
Você quer algum tipo de satisfação, eu entendo.
Mas o que não pode fazer, o que não vou deixar você fazer,
é transformar a dedicação em algum tipo de clube para se vingar de nós.
Nós a amávamos, e o que aconteceu foi terrível.
Ela merece esse memorial, e nós também,
e você não tem o direito de transformá-lo em outra coisa.
Alison não queria mais saber de você. Sabia disso?
Conversamos sobre isso no hospital, ela me disse o por quê.
Disse que tinha medo de você.
Foi por isso que uma de vocês fez o que fez?
Certo, eu trouxe Gucci, Tory Burch...
Não sei por que comprei esta L.A.M.B.
Pensei que tivesse sapatos para combinar.
Trouxe a Chloé e uma Notting Hill.
E eu juro que não era desta cor quando comprei na loja.
O que foi?
Sabe como fica sua cabeça quando falo de Conde Dooku e Darth Sidious?
Bem, é assim que minha cabeça está agora.
- Acha que alguém vai comprar? - É a lei do universo.
Se coloca algo na internet, alguém em algum lugar quer comprar.
- Agradeço muito por isso, Lucas. - Não precisa.
Como é que, de repente, precisa de dinheiro?
Minha mãe cortou meus gastos.
Fico feliz em ajudar.
Alerta: esquisito à vista.
Hermie, tem uma câmera nesse negócio?
Está filmando nossos bumbuns?
- Não, meu leme está preso. - Aposto que sim.
- Vá assustar os peixes. - Ei!
Ei, o quê?
Nada.
Nunca olhe para trás, Hanna.
Algo pode estar se aproximando de você.
Próxima.
Quer café? Está mais ou menos fresco.
Não, obrigado.
Só queria garantir que não esqueci de te dar isso.
Espero que não se importe de receber em espécie.
- Em espécie? - Sim, Hanna falou com a Aria,
e disse que eu deveria te dar isso.
Hanna falou com a Aria sobre dinheiro?
Sim, para o memorial.
- Aquele dinheiro, claro, obrigada. - Eu teria passado um cheque,
mas não confio na minha habilidade de escrever um cheque no momento.
Estou um pouco distraído.
Hanna disse que está sozinho com as crianças.
Sim, estou sozinho. Por enquanto.
Como você está?
Bem, não acho que tenho informações suficientes
para te dar uma resposta sólida.
Eu entendo.
Eu iria me intrometer, mas se sentiria obrigado
a ouvir as minhas histórias do divórcio,
- e não quero fazer isso com você. - Não sabemos se vamos nos divorciar.
É uma das coisas que precisamos conversar,
assim que descobrirmos como conversar um com outro.
Não era assim que nos imaginávamos, era?
Não, nem de perto.
Sinto como se estivesse morando dentro de um túnel de vento.
E está tudo voando para cima de mim.
Bem, a ventania passa a ser um uivo bem firme depois de um tempo.
- Algum dia vai parar? - Eu te aviso se acontecer.
- Obrigado. - Faz o mesmo por mim, vizinho?
Fechado.
- Bem, foi indolor. - Não para o diretor Hartman.
Ele tem boas intenções, mas precisa saber quem está no comando.
Acho que todos nós sabemos.
- Tem algum problema? - Nenhum problema.
Você é o irmão da Alison. Tem direito de decidir.
Mas não é o único lidando com isso.
Aí está aquela porta fechada novamente,
os segredos das garotas trancadas no quarto da Alison.
Acha que isso significa que a conhecia melhor do que eu?
Não, só que a conhecíamos de uma forma diferente.
Bem aqui.
- O que estão fazendo? - É o armário do Toby.
Detetive Wilden.
Vai achar isso interessante.
Estamos dando uma olhada no armário do Toby Cavanaugh.
Por que, acha que ele está escondido aí?
Ele é um suspeito.
Espero que investigação revele mais
do que as meias de ginástica do Toby Cavanaugh.
Deixou bem claro no outro dia que não estava feliz
com o ritmo das investigações. Disse que queria ação.
Estou tentando de dar isso.
Você não tem nada. Percebi isso ontem.
Às vezes, Jason, temos que manter segredo sobre as informações
no progresso de uma investigação para evitar interrupções.
O único motivo pelo qual está vasculhando o armário deste garoto,
é porque ele não está por aqui para protestar.
Toby Cavanaugh ligou para o celular da sua irmã
na noite que ela desapareceu.
Eu verifiquei os registros. Ela atendeu a ligação.
Toby ligou para a Alison na noite que ela morreu?
Ligou. Ou alguém ligou do celular dele.
Lá se vão Noel e Prudence dar uns amassos na pedra do beijo.
As pessoas têm ido para a pedra do beijo há centenas de anos.
Está inventando isso.
Só porque eu inventei não quer dizer que não é verdade.
Vai até lá com alguém e pode sentir os fantasmas
dos outros amantes te espiando, te pressionando para fazer o mesmo.
Sabe, nunca devia decepcionar um fantasma.
- É só uma pedra velha e empoeirada. - Quem você quer levar lá?
O show vai ser ótimo.
A coisa mais importante da banda é o nome.
Eu sei porque tinha uma banda.
Eram cinco garotos na garagem de Greg Samson.
Qual era o nome?
Tínhamos o melhor nome de todos. Tick Beaudine.
Era um cara que eu vi numa Western quando eu era criança.
Pessoal, devíamos ir.
- Obrigada pela pizza, Noel. - Não precisa guardar.
Estará na temperatura ambiente perfeita quando voltarmos.
É o cara de volta com os palitos de pão.
Não, está tarde demais para isso.
Eu paguei pelos palitos de pão, eu quero os palitos de pão.
Pode ao menos fingir que está se divertindo, por mim, por favor?
Estou me divertindo muito.
Aria, as luzes da casa estão fracas porque está sugando toda a energia.
Estou fazendo o melhor que posso.
Olha quem está aqui. Não era os palitos de pão.
- Oi. - Oi, Lucas.
Só vim te dizer que aquilo que estávamos falando deu certo.
Que bom.
- Pode olhar se quiser. - Tá certo.
Te vejo mais tarde.
O que ele está fazendo vindo na sua casa?
Nada, só coisas do anuário.
Qual é a classe do seu pai?
Tenente-coronel da Guarda Nacional da Pensilvânia.
- E esteve no meio de tudo? - Acampamento Phoenix em Kabul.
- Minha nossa, quando ele volta? - Em dez dias.
Não posso imaginar o quão feliz deve estar.
Quando eu o vir, estarei feliz. Quando estiver em casa de verdade.
Aí poderei respirar novamente.
Posso conhecê-lo?
Estava certo sobre o tempo.
Vai começar a chover à meia-noite, e continuará durante o dia.
Queria que fosse do lado de fora, no sol.
- Está satisfeito? - Sim, e você?
Só ficarei feliz quando acabar.
Estamos falando da dedicação ou de descobrir o que aconteceu com a Ali?
Ambos, eu acho.
A dedicação vai dar tudo certo, graças a você.
E eu botei pressão na polícia.
Você sabia que o Toby tinha ligado para a Alison?
Não.
Wilden não devia ter me contado,
mas liberou a informação facilmente, como a maioria dos valentões.
Você era a única que desafiava a Alison.
Eu me lembro de ouvir vocês duas batendo boca algumas vezes.
Ficava esperando uma briga de garotas, mas nunca aconteceu.
Quem você acha que matou a Alison?
A polícia acha que foi o Toby Cavanaugh.
Se não o encontrarem, vão começar a achar que foi outra pessoa.
- Alguém em geral ou em particular? - Isso importa?
Pensei que tinha dito que queria colocar um ponto final.
Minha mãe ainda precisa de pílulas para dormir.
Quando não funcionam, pode ouvi-la andando pela casa às três da manhã.
Acha que algum dia vai conseguir colocar um ponto final de verdade?
Não vai sempre ser a amiga daquela garota que foi assassinada?
Assim como você sempre será o irmão dela?
É assim que as pessoas nos vêem.
Se descobrirem ou não, isso não vai mudar, então acho que não importa.
- Mas e a justiça? - Não quer justiça, quer?
Por que não?
Alison me contou do incêndio.
Sobre como você disse que deviam dar uma lição no Toby.
Como você pegou a bomba e convenceu as garotas a concordarem com você.
Como ameaçou o Toby se ele contasse a verdade.
- Alison te contou isso? - Sim.
E acreditou nela?
Você é exatamente como a Alison, não é?
Em alguns aspectos, até pior.
- Você está bem? - Claro.
Não sabíamos o que tinha acontecido com você.
Desculpe.
Posso falar com você por um minuto?
- Acho que sim. - Só quero esclarecer algo.
Pode me relembrar se eu atropelei seu cachorro ou algo assim?
Porque não me lembro de ter feito nada
para te deixar com tanta raiva de mim.
- Não estou com raiva de você. - Poderia ter me enganado.
Desculpe, Noel.
Eu não devia ter aceitado. Foi uma má idéia.
- Má idéia sair ou sair comigo? - Não, sou eu. Você é ótimo.
É o Noel.
Maravilha. Meu nome é uma marca.
Eu soube que seus pais estão se divorciando.
Não estão se divorciando. Estão separados.
E a Hanna me disse sobre o garoto da Islândia.
Ela não deveria ter te contado isso.
Então, acho que esse garoto era sério.
Sim, ele era especial. É especial, mas...
No momento estamos tão distantes.
- Ele fala inglês? - Lindamente.
Que pena.
Estava na esperança de uma barreira lingüística.
Eu sei o que quero que aconteça com ele,
mas também sei que tenho que ser realista,
e o final só pode ser de dois jeitos, ou bagunçado ou ruim.
E mesmo se der certo, ainda tenho que me preocupar com minha família.
Há um minuto, quando consegui te fazer sorrir,
pensei que pudesse tentar te beijar.
Agora acho que vou esperar, mas vou deixar minhas opções abertas,
se não tiver problema.
- Então ela tentou te incriminar? - Foi o que contou ao Jason.
- Mas por que você? - Porque a Spencer a enfrentava,
e Alison não gostava disso.
Nossa, isso é oficialmente uma loucura.
Foi isso que ela contou à Jenna quando estava no hospital?
Não sei. Acho que não, mas não sei.
Então, uma hora ela está tentando acobertar isso,
na outra está nos dedurando para o irmão?
Como se quisesse que o Jason soubesse a história falsa
- caso algo acontecesse com ela. - Por quê?
Para que soubessem quem deviam culpar.
Meu Deus!
Este ainda é o filme da Alison, e só estamos enchendo a tela.
Foi ao mercado.
Eu vendi algumas coisas na internet.
Vendeu coisas na internet?
Só algumas bolsas que eu estava enjoada.
Nunca mais faça isso. Não venda suas coisas!
Não, está tudo bem.
Sério, foi divertido de um jeito nerd.
Não deveria ter que fazer isso. Vou cuidar de tudo, eu prometo.
Mãe, não se preocupe com isso. Sério.
Devia ir. Não vai querer chegar atrasada.
Tá certo.
Ian?
Espere... O Ian da Melissa?
Não lembro de não conhecer a Alison.
De não tê-la como amiga.
Ela foi a primeira pessoa que eu conheci por tempo suficiente,
que eu sentia que podia ficar com raiva
sem ter medo de perdê-la.
Me fez sentir como se fosse durar.
E precisamos disso, principalmente quando somos crianças.
Amigos podem ser duros com você.
Talvez esperem mais de você do que de estranhos.
Estranhos te vêem como jeito que você quer que eles te vejam.
Mas não pode enganar os amigos.
É isso que os fazem serem amigos.
Aquela esquina do parque será um lugar seguro
onde poderão sentar, ler um livro e apenas pensar.
Deviam pensar na Alison quando estiverem lá.
Ela iria querer ter certeza que não se esqueceram dela.
Fazemos algo assim, um memorial,
parcialmente porque não entendemos o que aconteceu.
Então, plantamos flores, pintamos azulejos, e...
Em algum lugar no meio de todo aquele trabalho,
paramos de chorar.
Acho que esse é o objetivo.
Ela teria gostado de estarem todos aqui.
Teria gostado da atenção.
Não, na verdade, ela teria amado a atenção.
Teria feito ela rir.
E o riso da Alison...
era incrível.
Pensamos que sabemos quem somos, mas não sabemos.
Não sabemos até que algo de ruim nos aconteça,
e todas as coisas inúteis vão embora,
e só nos resta quem realmente somos.
Eu aprendi isso com a Alison DiLaurentis.
A minha vida inteira eu pensei que soubesse quem ela era,
mas eu descobri a verdade quando ela veio falar comigo no hospital.
Eu descobri que ela era a pessoa mais forte que eu já conheci.
E foi a força dela que tocou tantas pessoas.
Que as moldou.
Esse é o verdadeiro legado dela.
É como sua lembrança vai permanecer,
na ações daquele que ela inspirou de tantas formas diferentes.
De todos nós...
Obrigada, Alison.
Preciso de açúcar.
- Eu também. - Eu pago.
Eram meus pais. Eles agradecem, e eu também.
- De nada. - E quero que fiquem com algo.
A polícia devolveu isto à minha família.
Acho que devia ficar com vocês.
A polícia te deu isso?
- Alison estava usando. - Quando a encontraram?
Depois de ouvi-las hoje, pensei que devia ficar com vocês.
A gente se fala.
Se este é o bracelete da Alison,
e aquele que encontramos na floresta?
Não sei.
Alguém fez uma cópia do bracelete da Alison.
E fez questão que encontrássemos.
Legendas: Ysis Twitter: @ysis